人気ブログランキング |

2006年 05月 10日 ( 1 )

海外進出

台湾の画廊に作品を送った・・・

海外から購入の希望のメールがたまに送られてくるが
英語が不得意なのと
送金の手数料が高いと聞いていたので
今まで断っていたのだが
 海外の日本人から、日本語で注文を受けたことはあります
 日本の親戚や友人から入金してもらって
 とんぼ玉を海外に送ると言うことは何度かありましたが
 送金のペイパルのアドバイスももらったけど
 英語のページしかないので登録してないな・・・
 本気で考えないと!!
今回、
日本語が話せる人で電話してきてくれて
銀行の送金や送品のアドバイスもくれたので
チャレンジしてみました

入金も確認できて
本日送品も無事に済みました

メールは途中から
英語と日本語ごちゃ混ぜになったけど・・・
翻訳ソフトの英語でも
何とか通じたみたい(笑)

英語を日本語に翻訳したときは
かなりの想像力を要しますが・・・

今回の経験で
海外に向けとの販売も
なんとか出来そうな気がしてきました
それより日本のページをちゃんとしろと言われそうですが(笑)

今回は相手が日本が出来たので
かなり助かったのですが・・

by yasubeads | 2006-05-10 19:48 | 展示会